Thai Subtitle & Resynced by Kricha (ซับหลายตอน จากคุณ zazi)
นายพร้อมหรือยัง?
ไม่คิดเลยว่าจะประหม่าขนาดนี้
ไม่ตอนนี้ก็ไม่ต้องแล้ว
เอาล่ะ ป่าปี๊ จัดการเรื่องนี้กันเถอะ
เขาอยู่ทางโน้น
คุณต้องเป็น ไมเคิลแน่
เฟอร์นันโดเพื่อนคุณบอกว่า วันนี้คุณจะใช้บริการผม
อย่างมากเลยครับ
ผมคิดว่า...นั่นคืออีกครึ่งหนึ่ง ของทีมคุณใช่มั้ย
คุณดูสวยมากเลย
ขอบคุณค่ะ
ผมเข้าใจว่า พวกคุณอยากให้มันเรียบง่ายใช่มั้ย?
เราไม่เคยทำอะไรที่เรียบง่าย ได้จริง ๆ เลยสักที..
คุณลองดูก็ได้..
งั้น เราเริ่มกันเลย ดีไหม?
ครอบครัวและมิตรสหาย เรามารวมกัน ณ ที่แห่งนี้
เพื่อฉลองการสมรสระหว่าง ไมเคิล สโคฟิลด์และ ซาร่า แทนเครดี้
- ขอโทษที่ต้องยุติงานเลี้ยง - เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
เรามีหมายจับมา
- อะไรนะ? - เดี๋ยว ๆ ๆ ..
เราคุยกับ เจ้าหน้าที่ พอล เคลเลอร์แมน ที่ดีซีแล้วนี่
เราตกลงเรื่องนี้กับเอฟบีไอไปแล้ว
เราตกลงเรื่องนี้กับเอฟบีไอ ไปหลายอาทิตย์แล้ว
ถอยไป ครับ
- เราถูกปล่อยพ้นผิดแล้ว - คุณครับ..
- เราถูกปล่อยพ้นผิดแล้ว - ถอยไป
เราไม่ได้มาจับคุณ เรามาจับเธอ
- เธอไม่ได้ทำอะไรเลยนี่ - เธอไม่ได้เกี่ยวด้วย
อย่าทำเรื่องนี้ให้มันบานปลาย!
ซาร่า แทนเครดี้ คุณถูกจับ ข้อหาฆาตกรรม คริสติน่า แฮมป์ตัน
อะไรนะ? เธอไม่ได้ฆ่าใครเลย!
ตลกดี กล้องวงจรปิดมันบอกอีกอย่างนะ
ไมเคิล
- โปรดมาทางนี้ครับ - ไมเคิล ไมเคิล
The Final Break แหกคุก ครั้งสุดท้าย..
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันพบเธอเลย
เคลเลอร์แมนให้คุณมาทำไม ถ้าคุณทำอะไรไม่ได้น่ะ
พวกเขาพยายามแยกคุณสองคน
เธอมีสิทธิตามรัฐธรรมนูญ สำหรับการเยี่ยมที่มีเหตุผล
ผมจะร่างคำสั่งที่แสดงถึงเหตุผล และนำไปให้ผู้พิพากษาดูทันที
คุณจะอ้างเหตุผลอะไร?
- อ้างว่าป้องกันตัวได้มั้ย? - ยังไงล่ะ?
อะไรที่อาจช่วยเธอได้ ก็ไม่ชัดเจน
กล้องวงจรปิด แสดงแต่ภาพ ที่ซาร่า ก้าวออกมายิงใส่เหยื่อ
- เหนี่ยวไกสิ ไมเคิล - ทิ้งปืน
กระสุนด้านเหรอ
- เธอทำงานให้คัมผะนี - สำหรับคุณน่ะใช่
แต่สำหรับคณะลูกขุน เธอคือ คริสติน่า แฮมป์ตัน ที่ปรึกษาด้านเทคโนโลยี
และเพราะเธอปกปิด ตัวตนที่แท้จริงเก่งมาก
จนทำให้เราพิสูจน์เป็นอื่นไม่ได้
การที่พวกคุณถูกปล่อยให้พ้นผิด ทำให้พวกเจ้าหน้าที่รักษากฎหมายรู้สึกไม่ดี
ถ้าพวกเขาทำให้ซาร่าชดใช้ได้ เขาทำแน่
เธอจะติดคุกนานเท่าไหร่?
25 ปี ถึงตลอดชีวิต
สถานดัดสันดาน ไมอามี่-เดด - เรือนจำหญิง
เธอ เตียงนี้
เตียงนี้ ของเธอ
- ฉันน่าจะไปอยู่เรือนจำอื่นไม่ใช่เหรอ? - ฉันคิดว่าไม่นะ
ฉันยังไม่ได้ถูกตัดสินอะไรเลย ฉันควรจะอยู่แค่ในตะราง นี่มันคุกนะ
นักโทษมันเกิน แต่งบโดนตัดน่ะ ฟิช (fish = นักโทษใหม่)
ตรงนี้แหละ ตะราง ตรงนั้น คุก
ไงจ๊ะ ที่รัก ให้ช่วยอะไรมั้ย?
มีทุกอย่างที่ต้องการหรือยังจ๊ะ?
ทำไมไม่เข้าไปช่วยจัดเตียงให้เธอเลยล่ะ?
อย่าให้เขาทำให้เธอตกใจกลัวได้นะ พวกเขาแค่ชอบขู่เท่านั้นแหละ
ทำได้ดีด้วยสิ
นี่
ไอ้เรื่องตะราง-คุกผสมกันน่ะ มันโกหกทั้งเพ
มาสิ อันที่จริงมีห้องหนึ่งว่างอยู่
เธอจะอยู่นั่นไปจนถึงวันขึ้นศาลก็ได้นะ
ขอบคุณค่ะ
-ไง ที่นี่น่าจะสบายกว่านิดหน่อยนะ - โอเค
มีอะไรกันเหรอ?
รู้ไหม?
ตอนแรกเราก็จำชื่อเธอไม่ได้หรอกนะ
แทนเครดี้ ... มันฟังดูคุ้น ๆ
แต่แล้ว ผู้คุมฮัคซ์คนนี้ก็นึกออก
ฉันจำหน้าสวย ๆ ของแก จากหนังสือพิมพ์ได้
แกไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น, ฟิช มันจะต้องเกิดขึ้นแน่
ผู้คุมหกคนที่ฟ็อกซ์ ริเวอร์ ต้องตกงานและ อดรับเงินบำนาญ
อีกสิบสองคนต้องถูกภาคทัณฑ์ หลังจากแกตัดสินใจ...
เปิดประตูทิ้งไว้ให้แฟนแก กับเพื่อนนักโทษอีกเจ็ดคน
เราจะไม่ยอมให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นอีก
ไม่ต้องห่วง เราไม่ชกท้องที่มีเด็กหรอก
ดูเหมือนว่า ป้ายยินดีต้อนรับ จะฟาดเต็มหน้าเธอเลยนะ
ดูเป็นอย่างนั้นเลยเหรอ?
ถ้าต้องการอะไรก็บอกฉันมาได้เลย
ทุกคนเรียกฉันว่า "แด๊ดดี้" (Daddy)
สถานดัดสันดาน ไมอามี่-เดด เรือนจำชาย
บริการส่งของพิเศษ
สิ่งที่เราต้องการก็แค่เงินนิดหน่อย
แจกจ่ายให้ทั่ว ๆ
บอกแล้วไงว่าทางการ ขุดคุ้ยทรัพย์สินของฉันอยู่
จะบอกผมเหรอว่า คุณแตะต้องเงินสดไม่ได้เลย?
เว้นแต่ว่า นั่นเป็นสิ่งที่คุณควรจะทำนะ
เมื่อดูจากการที่คุณจะฆ่าผม เมื่อไม่นานมานี้เอง
บ๊าย บาย ธีโอดอร์
คุณไม่เคยติดคุกมาก่อน
ส่วนผมก็ไม่เคยติดคุกที่นี่.. มาก่อน
ตอนนี้ เอาเป็นว่า ไอ้แขนด้วนคนนี้
ได้มือสวย ๆ กลับมาในฟ็อกซ์ ริเวอร์แล้ว
รู้มั้ย ความเป็นอยู่ที่น่าสมเพชที่นี่ อาจจะดีขึ้นมาได้
เช่นเดียวกับ ชีวิตของฉันด้วย
ทั้งหมดก็ด้วย "โรเบอร์โต เดอ นิโร่" (เงิน) นิดหน่อย
เพื่อนของเราคนนึงเพิ่งถูกทางการจับตัว
ดูเหมือนเราจะได้เพื่อนบ้านใหม่แล้ว
ฉันจะไม่ได้รอดชีวิตออกไป จากคุกนี่หรอก ฉันรู้ดี
ฉันต้องการจะเอาศัตรู ของฉันลงหลุมไปกับฉันด้วย
ฉันต้องการให้เธอ..ตาย
"หนึ่งแสนดอลล่าร์.... ตาย"
ไม่ว่าจะอะไร มันก็ต้องใช้เงินทุน ซึ่งได้ข่าวว่าคุณไม่มีแล้ว
กองทุนยามขัดสนของฉัน นายก็รู้ว่ามันอยู่ไหน
โจนาธาน ผมคิดว่าเงินนั่น จะเอาไว้ใช้สำหรับการสู้คดีนะ
ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำเปล่า ๆ โจ
พวกเขาไม่ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่หรอก
ไม่ว่าฉันจะจ้างทนายกี่คนก็ตาม
ไปเอามา แล้วเอาไปให้เพื่อนเรา ในเรือนจำหญิง อีกฝั่งหนึ่ง
แทนเครดี้ ถูกจับข้อหาฆาตกรรม "หนึ่งแสนดอลล่าร์.. ตาย"
ขอโทษค่ะ
คิดผิดแล้ว
คนสุดท้ายที่แตะต้องเธอ สะบ้าหัวเข่าแตกไปเลย
เธอกล้ามากกว่าที่ฉันคาดคิดไว้
หรือไม่ เธอก็ซื่อ จนน่าแปลกใจ
นึกว่าฉันอยากคุยด้วยนักเหรอไง?
ฉันแค่บอกว่าผู้หญิงในสภาพอย่างเธอ จำเป็นต้องมีการคุ้มครองนะ
เข้าร่วมแก๊งค์ในคุกน่ะเหรอ? ฉันไม่เอาด้วยหรอก
ไม่ใช่แก๊งค์ เป็นครอบครัวต่างหาก
พวกเขาไม่ได้เรียกหล่อนว่า "แด๊ดดี้" เฉย ๆ นะ
นั่นเมียเขา
พวกนั้นเป็นลูกเขา
- เธอเป็นไรมั้ย? - อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันต้องไปห้องพยาบาล
ไปไม่ได้ถ้าไม่มีแบบฟอร์มปล่อยตัว
ฉันมีอาการบีบรัดในลำคอ และขากรรไกรก็แข็งขึ้น
ฉันกินสตริคนินเข้าไป มันเป็นยาพิษ
ไม่หรอก เป็นเนยของรัฐบาลเราน่่ะ เดี๋ยวแกก็ชินเอง
ถ้าฉันไม่ได้ไป โรงพยาบาลในอีกสิบห้านาที
ฉันจะตายและลูกฉันจะตาย ได้โปรดเถอะ
ทำไมไม่ให้เธอไปหาหมอล่ะ?
ได้โปรดเถอะ
นี่คาโอลลา วินน์ เรามีนักโทษจะไปห้องพยาบาล
เราสามารถใช้คาร์บอน ล้างท้องให้คุณทันพอดี
เธอและลูกของเธอจะไม่เป็นอะไร
คุณรู้ใช่มั้ยว่า ยาเบื่อสตริคนิน ไม่ได้เข้าไปอยู่ในมีทโลฟได้เองหรอกนะ?
ถ้างั้น คุณต้องไปคุยเรื่องนี้กับพัศดีแล้วล่ะ
คุยกับผมเรื่องหน้าของคุณหน่อยเป็นไง?
อยากบอกว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไงไหม?
ฉันโดนศอกตอนเล่นบาสน่ะค่ะ
เราน่าจะคุยเรื่อง.... สถานการณ์ของคุณดีกว่า
ผมแน่ใจว่าคุณรู้ดี ว่านี่จะไม่ใช่การตั้งท้องปกติทั่วไป
ฉันคลอดที่นี่ได้มั้ย?
ไม่ได้ เมื่อถึงวันใกล้คลอด เราจะจัดหารถพยาบาลให้คุณ
พาคุณไปที่ โรงพยาบาลเซนต์ลูเชีย ใกล้ ๆ แถวนี้
เราจะปิดล้อมห้องไว้
โดยมีผู้คุมติดอาวุธสามคน อยู่ในนั้นกับผมตอนคุณคลอด
ฉันจะได้เจอลูกฉันมั้ย?
คุณจะมีเวลา 30 นาที ก่อนเราจะพาเด็กออกไป
ผมเห็นกระบวนการนี้ มาสิบกว่าครั้งแล้ว
หลังจากที่แม่กลับเข้ามาที่นี่ จะเศร้าสะเทือนใจมากจนสุดจะทนได้
คำแนะนำของผม คือ
มันจะยุ่งยากใจน้อยกว่าถ้าคุณ จะแค่คิดว่าตัวเองเป็นเพียงคนอุ้มบุญ
ว่าไง?
ไมเคิล นี่ ลู ฟิลลิปส์นะ
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับภรรยาคุณวันนี้
มีคนวางยาพิษเธอ
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ?
ไมเคิล ตั้งใจฟังให้ดีนะ
คุณนึกออกมั้ยว่า ใครอาจเป็นคนทำเรื่องนี้?
ไมเคิล
ให้เขาเข้ามา
ถ้าฉันมีรายชื่อของคนทั้งหมด ที่อาจจะมาเยี่ยมฉันล่ะก็
ชื่อแกคงอยู่ล่างสุด แถว ๆ ใต้ชื่อของ...
พระเยซู และ สคูบี้ ดู!
- วันนี้มีคนพยายามวางยาซาร่า - เมตตาด้วย!
มีแต่นายเท่านั้นที่ต่ำช้าพอ
ที่จะคิดว่าการฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์ และเด็กที่ยังไม่เกิดมา
จะทำให้นายสงบสุขได้ ก่อนจะโดนประหาร
ซาร่าตั้งท้องอยู่เหรอ?
ยินดีด้วยว่ะ!
นี่มันเหมือนเอาวันชาติอเมริกา กับวันคริสต์มาส มาไว้วันเดียวกันเลย
ฉันขอร้องนาย
แบบคนเป็นพ่อด้วยกัน ขออย่ายุ่งกับเธอ
นายฆ่าฉันก็ได้ถ้านายต้องการ
ฉันขอแลกชีวิตกับเธอ
แต่อย่ายุ่งกับซาร่า
ไมเคิล
ถ้าแกโดนฆ่า
ความเจ็บปวดของแกจะอยู่ครู่เดียว
ถ้าซาร่าถูกฆ่า
ความเจ็บปวดของแก จะติดตัวไปตลอดชีวิต
แบบนั้นมันทำให้ใครก็ตาม ที่สั่งฆ่างานนี้ ได้สะใจแน่ ๆ
แต่อย่าห่วงไปเลยไมเคิล
ถ้าฉันรู้อะไร ฉันจะบอกให้แกรู้นะ
ห้องทำงานพัศดี
อยู่ในคุกมันลำบากได้นะ
ถ้าฉันจำไม่ผิด
นิ้วหัวมือเท้าคุณหายไปสองนิ้ว เป็นเครื่องยืนยันได้
คุณไม่เข้าใจหรอก เธอไม่ปลอดภัยที่นี่!
ได้โปรดเถอะ
ได้โปรดอนุมัติย้าย เธอไปเรือนจำอื่นเถอะ
ถ้าฉันอนุมัติให้เธอ ทุกคนก็อยากจะย้ายมั่ง
แล้วถ้าเป็นที่แยกขังออกไปล่ะ?
มีอะไรที่ฉันควรรู้
เกี่ยวกับความแข็งแรงทาง โครงสร้างของแกนห้ามล้ออะไรมั้ย?
ผมรู้แล้วว่าเรื่องนี้จะเป็นยังไง
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำให้คุกฉัน กลายเป็นฟ็อกซ์ ริเวอร์หรอก
ที่ผมพยายามทำอยู่ คือทำให้ภรรยาผมมีชีวิตรอด
คุณก็รู้ว่าเธอตั้งท้อง
ฉันไม่สนใจ
เอ้า
- ขอบคุณ - เผื่อฉันยังไม่ได้พูดให้ชัดเจนพอนะ
ซาร่า แทนเครดี้จะไม่ได้รับ การปฎิบัติเป็นพิเศษแต่อย่างใด
คุณพูดได้ชัดแจ้งดีมาก ขอบคุณที่สละเวลา
- เกิดอะไรขึ้น? - ไอ้นายพลอยากให้ซาร่าตาย
แล้วพัสดีก็จะปล่อยให้มันเกิดขึ้น
งั้นเราต้องเร่งคดีของเธอ และช่วยเธออกมา ถูกมั้ย?
ซึ่งมันไม่ทันเวลาน่ะสิ
ถ้าเธออยู่ในคุกนั่น ต้องมีคนฆ่าเธอแน่
เราไม่มีทางเลือกแล้ว
เราจะช่วยเธอแหกคุกออกมา
ชิคาโก .. อิลลินอยส์
ตลอด 16 ปีของดิฉันในเอฟบีไอ
ดิฉันได้ทำคดีต่าง ๆ ภายใต้ เจ้าหน้าที่ที่ต่างกัน 43 คน
อเล็กซานเดอร์ มาโฮน
เป็นคนที่ฉลาดที่สุด
กล้าหาญที่สุด
และมีเกียรติมากที่สุดเท่าที่ ดิฉันเคยทำงานรับใช้มา
ในฐานะที่เป็น 1 ใน 43 คนนั้น ผมอดไม่ได้ ที่จะเคืองนิดหน่อย
เพราะเห็นชัดว่าผมไม่มีเกียรติ เท่ากับฆาตกรขี้ยาคนนี้
อเล็กซ์เลิกยาอย่างเด็ดขาด มาสี่เดือนแล้ว
และเขาถูกปล่อยพ้นผิด ในทุกข้อกล่าวหา
ที่เกี่ยวข้องกับคัมผะนีอย่างสิ้นเชิง
แต่นั่นไม่รวมการยิงและฆ่า ออสการ์ เชลส์
- แล้วก็ฝังศพเขาไว้ใต้อ่างน้ำพุ - นั่นเป็นแค่ข้อกล่าวหา
งั้นไปกันต่อเลยนะ
ใครเห็นด้วยกับการคืนตำแหน่ง ให้อเล็กซานเดอร์ มาโฮน
กลับมาเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ ของเอฟบีไอบ้าง
เห็นด้วย
- แล้วพวกที่คัดค้านล่ะ? - เอาล่ะ เอาล่ะ ผม..
ขอบคุณที่เชิญมานะ ริชาร์ด
มันน่ายินดีเสมอ
รู้มั้ยอเล็กซ์ การชี้ขาดนี้ไม่มีการพิจารณาใหม่นะ
ถ้าคุณสามารถแสดงให้เห็น อย่างเพียงพอ
ว่าคุณอุทิศตนให้กับการทำงานนี้แค่ไหน
เอาล่ะ คุณก็อาจรู้ว่า ซาร่า แทนเครดี้ถูกจับกุมเมื่อไม่นานมานี้
และตอนนี้ถูกขังไว้ที่สถานดัดสันดานรัฐ ไมอามี่-เดด
เราเป็นห่วงว่าไมเคิล สโคฟิลด์ อาจจะมีแผนอื่นสำหรับเธอ
งั้นนี่เป็นเหตุผลที่คุณ เชิญผมมาสินะ
เห็นชัดอยู่แล้วว่า ถ้าสโคฟิลด์ สามารถแหกคุกอีกครั้งได้สำเร็จ
ทางเอฟบีไอจะอับอายขายหน้า ประชาชน สุด ๆ
ดังนั้น ถ้ามีใครสักคน หาข้อมูลที่น่าเชื่อถือได้ให้เรา
นั่นจะมีค่ามากพอควรสำหรับเรา
เจ้าหน้าที่วิทลี่ย์ ประจำอยู่ในไมอามี่ เขาจะเป็นคนที่คุณต้องติดต่อ
คุณนี่ไม่ธรรมดาจริง ๆ
เอาล่ะ...
เราทั้งคู่รู้ดี...
ว่าคุณอยากได้ตรานั่นคืนมากแค่ไหน
หาเหตุผลที่ผมควรจะให้คุณมาสิ
นายมีแผนอะไรหลังจาก ช่วยเธอออกมาแล้ว?
เราต้องหนีกันอีกมั้ย?
ทำอย่างแรกก่อน ช่วยเธอออกจากที่นั่น
เฮ้ ป่าปี๊
จนท. ที่จับซาร่าไป อยู่ข้างนอกนั่น ซุ่มดูเราอยู่
ฟังนะ ถ้านายห่วงว่าจะเจอปัญหาอีก
ก็กลับไปชิคาโกเถอะ กลับไปหาครอบครัวนาย
ฉันเข้าใจได้
ล้อเล่นรึไง?
หลังจากผ่านเรื่องเฮงซวยทั้งหมดนี่ จะให้ฉันทิ้งนายไว้ที่นี่ และซาร่าไว้ในนั้นเหรอ?
หุบปากซะ แล้วอย่าพูดเรื่องนี้อีกนะ
- ทั้งหมดนั่นอะไรน่ะ? - ตัดข่าวจาก หนังสือพิมพ์
เรื่องการพยายามหนี 7 ครั้ง จากสถานดัดสันดานรัฐ ไมอามี่-เดด
ใน 60 ปีที่ผ่านมา ไม่มีสักครั้ง...
ไม่มีสักครั้ง ที่ทำสำเร็จ
งั้นเราอ่านทั้งหมดนี่ และเรียนรู้ว่าอะไรที่อย่าทำ สินะ
เจ้าหน้าที่คุกได้บทเรียนมาเยอะ พวกเขาประเมินใหม่ ปรับปรุงใหม่
จนเป็น คุกที่ป้องกันการหนี อย่างแท้จริง
- นายเป็นอะไรเหรอเปล่า? - ไม่เป็นไร
ฉันว่า ถ้าเราเข้าไปตรง ๆ ไม่ได้ แล้วถ้าเราลงจากข้างบนล่ะ?
แบบว่า ลงเข้าไปในคุกเลย? เรา..เราโดดร่มลงไปน่ะ
เออ
- เออดิ เราโดดร่มลงไป แล้วก็หาเธอ - นายพูดเล่นเปล่าวะ?
- ฉันพูดจริง - นั่นมันฆ่าตัวตายชัดๆ
ข่าวตัดจากหนังสือพิมพ์ ช่วยเราได้เท่านี้
เราต้องหาข้อมูลเพิ่มเกี่ยวกับคุกนี่
ดังนั้น นายไปสอดแนมหน่อยนะ
กล้อง เครื่องวัดระยะอิเล็กโทรนิคส์ น้ำแข็งแห้ง นี่มันอะไรกัน?
รายการช๊อปปิ้งไง
เธอต้องมากับฉันหน่อย หมอ
ฉันมีนัดตรวจครรภ์กับหมอในอีกไม่กี่นาที
รอไปก่อนได้
ในนี้
หยุุดก่อน!
ฉันไม่รู้ว่า เธอต้องการอะไร
แต่ฉันสัญญาเลย ว่าฉันจะสู้ตายแน่
โธ่เอ๊ย เด็กน้อย ฉันไม่ได้จะทำร้ายเธอหรอก
ให้ตายเถอะ.. ฉันจะไม่แตะต้องเธอด้วยซ้ำ
นี่ ฉันดูแลแผนกโรงรถในนี้
แล้วฉันก็คิดว่าถ้าเธอ อยากสูดอากาศบริสุทธิ์
โดยไม่ต้องห่วงว่า จะโดนแทงข้างหลังล่ะก็
เธอก็อาจมาทำงานกับฉันได้...
คุณคือเจ้าหน้าที่จากงานแต่งงานผมนี่
ใช่ เรียกผมว่าเจ้าหน้าที่ วิทลี่ย์ก็ได้
ผมเรียกคุณได้สารพัดอย่างเลยล่ะ
- คุณจะไปไหน? - ซีเวิลด์
ซีเวิลด์เหรอ? ไม่ได้อยู่ในไมอามี่ซักหน่อย
- เสียเลยแฮะ - ไม่หรอก ที่คุณจะเสียจริง ๆ น่ะ
คือทำให้ภรรยาคุณถูกฆ่า โดยทำอะไรโง่ๆ
- คุณข่มขู่ซาร่าเหรอ? - เปล่า เปล่าเลย
ผมแค่จะบอกว่า ถ้าคุณจะพยายาม กลับคำตัดสินของเธอล่ะก็
กระสุนปลิวว่อนแน่ ไมเคิล
และถ้าเธอจะถูกทำร้าย นั่นก็เพราะคุณเอง
ตลกดีนะที่ได้ยินคำพูดนั่น จากคนที่ เอาเธอเข้าคุก ตั้งแต่แรก
เปล่า ผมไม่ได้เอาเธอเข้าคุก รัฐฟลอริดาต่างหาก
แค่เป็นหน้าที่ผม ที่ต้องทำให้ แน่ใจว่าเธออยู่ในนั้น
แล้ว เอ่อ...
เพื่อนเก่าของคุณไปไหนหมดล่ะ?
เอาล่ะ ใส่น้ำแข็งแห้งลงไปอีก
แนวรั้วห่างไป 4 ฟุตจากถนน
32 ฟุตจากกล้องฝั่งตะวันออก
- เร็วเข้า เดี๋ยวพวกมันก็เห็นแสงหรอก - พยายามอย่างเร็วสุดแล้ว ป่าปี๊
- เขาตามนายไปมั้ย? - ตาม แต่เขาไปแล้ว
พวกนายใกล้เสร็จรึยัง?
- ใกล้แล้ว - เยี่ยม เดี๋ยวกลับไปเจอกันที่ห้อง
ไมอามี่ - เดด คลินิก เม็ด-เฟิร์สท์ (ยา - ก่อน)
แหม เธอนี่เก่งแต่เกิดเลยนะ
พนันเลยว่า เธอต้องเป็นหมอศัลย์มือดีแน่
แจกถุงยางให้นักโทษเนี่ยนะ ไม่ทำให้เธอเป็นหมอศัลย์บ้าอะไรหรอก!
แกเป็นบ้าอะไรวะเนี่ย?
- เธอไม่ถามฉันสักคำว่าให้หล่อนมาได้มั้ย.. - หนึ่งวัน จริงๆ เลยนะ!
แกจะไม่ปริปากพูดสักหนึ่งวันได้มั้ยเนี่ย? หนึ่งวัน!
ขอเป็นวันนี้ด้วยนะ
ขอโทษที อย่าไปถือสาเมียแก่ ของฉันเลยนะ...เขา...
ก็เธอแค่ดูดีสบายตากว่าแยะ..
เขาก็เลยแบบว่า ขี้อิจฉาน่ะ..
แบบว่า จะบ้าตาย มากกว่าอ่ะนะ
อะไรนะ? ระวังน้ำเสียงหน่อยนะ อกาธ่า
โทษที
- หรืออยากให้ฉันถอดเข็มขัดออก? - โทษที
เด็ก ๆ ก็งี้แหละ
มันลำบาก และก็ ยากที่จะดูแลครอบครัว
แต่มันก็สำคัญนะ เอ่อ... ที่เธอต้องมีครอบครัว
ฉันมีครอบครัว ฉันมีสามีแล้ว
โอ้ เธอมีสามีแล้วงั้นเหรอ? เขาอยู่นี่ด้วยมั้ยล่ะ?
เขายอมให้เอาเข้ามาในนี้ด้วย ตอนเธอเข้ามาเหรอเปล่า?
เปล่า
ใช่ ฉันก็มีสามี
แต่ 18 ปี มันยาวนานเกินรอ
รู้มั้ย ถ้าคิดว่านี่ไม่ใช่สำหรับเธอ
ก็เชิญได้เลยนะ
งั้นเธอก็ยกน้ำมันสกปรกนั่น
เอาออกไปและก็เททิ้งในถังข้างนอก
ได้
เราต้องไปแล้ว เพื่อน
- เอามือออกไปนะ - ต่อเมื่อฉันพอใจและพร้อมเท่านั้น
เบอร์โรว์สมาทำอะไรที่รั้วนั่น?
อย่าให้ฉันต้องถามซ้ำนะ ซาร่า
มีแต่เธอที่จะช่วยตัวเองได้ที่นี่
จะตอบคำถามฉันได้รึยัง?
เธอพยายามฆ่าฉัน
ไปเข้าแถวซะ กลับไปข้างใน
เธอ กลับไปแผนกของเธอซะ เดี๋ยวนี้!
นายช่วยบอกต่อข้อเสนอ ให้กับเด็กของนายทีสิ
ว่าที่เขาจะจ่ายให้คนของเขา เพื่ออัดนังตัวแสบแทนเครดี้ให้ตายนั่นน่ะ
เด็กฉันยินดีจะลดราคาให้
แล้วข้อเสนอลดราคาแบบไหน ที่นายเสนอล่ะ?
บอกเขาว่า...
ที่เขาเสนอให้แสนนึงน่ะ เด็กฉันขอแค่สามหมื่น
ไม่สิ.. สี่หมื่น .. สี่หมื่น
ดีมาก
ฉันจะบอกเขาให้
เฮ้ ..ห้าดาว
ไหน..นายบอกว่าไม่มีเงิน..
หรืออะไรทั้งนั้นไงล่้ะ..
โทษทีนะ ฉันฟังแกพูดแบบ แผ่นเสียงตกร่องไม่รู้เรื่องเลยว่ะ
เข้าใจล่ะ
ฉันจะไม่ถามอีกแล้ว
โอ้ มีอะไรถึงให้เกียรติแวะมาหาเราได้?
ฉันมาคิดดูแล้ว...
ไม่ต้องอาย พ่นออกมาได้เลย
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ไม่ บางทีแด๊ดดี้ก็เปลี่ยนใจแล้ว
บางทีเขาไม่อยากให้เธอมาที่นี่แล้ว
สปอร์ตพูดถูก ฉันเพิ่งม้วนเสื่อ ยินดีต้อนรับออกหมาด ๆ เลย
ลาก่อนนะ
- ได้โปรด - ได้โปรดอะไร?
ได้โปรดให้ฉันเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวเธอด้วย?
ไปเดินเล่นก่อน
ไปเดินเล่นก่อน!
ฉันก็อยากจะรับอ่ะนะ.. ฉัน... นั่งลงสิ.. อยากรับจริง ๆ นะ
แต่รู้มั้ย มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น แค่พูดว่า "ตกลง" น่ะ
เพื่อเป็นการให้คำมั่นสัญญา.. ต่อครอบครัว
มันเป็นสิ่งที่เธอต้องพิสูจน์
ใช่แล้ว เราทำมาแล้วทุึกคน
มันเป็นคำมั่นสัญญา.. ต่อสัญญลักษณ์ของครอบครัว
เป็นสัญลักษณ์ที่เธอต้องมีติดตัว
อเล็กซ์!
- เป็นไงมั้ง? - สบายดีเหรอเพื่อน?
มีอะไรเหรอ?
เราต้องคุยกัน
ได้
พวกเขาจับตาดูอยู่
- เรารู้แล้ว มีจนท.เอฟบีไอตามเราอยู่ - ไม่ ไม่ใช่แค่คนเดียว
แต่ทั้งหน่วยงานเลย
ฟังเหมือนเป็นข้อมูลวงในเลยนะ อเล็กซ์
นายไปทำอะไร? ทำข้อตกลงกับเอฟบีไอเหรอ?
พวกเขาเสนอให้งานเก่าฉันคืน ถ้าฉันมานี่เพื่อสอดแนมพวกนาย
เจ้าหน้าที่ที่นายพูดถึง เขาชื่อวิทลี่ย์
เขาเป็นคนคุมคดีนี้
เอาล่ะ ตอนนี้เรารู้แล้ว
ถ้านายอยากทำแบบนี้จริง ๆ
นายต้องทำให้ถูกต้อง
แล้วฉันจะช่วย ถ้านายต้องการฉัน
นายได้อะไรมาอีกบ้าง?
ซาร่าทำงานที่โรงรถวันนี้ตอนสี่โมง
โรงรถอยู่นี่
มุมนี้ครอบคลุมโดยกล้องรปภ.สองตัว ตามแนวรั้วของคุก
- แล้วทางเข้าแห่งที่สองล่ะ? - ไม่มีที่ขนถ่ายของ ไม่มีทางเข้าเจ้าหน้าที่
รั้วล่ะ?
สูงสิบห้าฟุต ปกคลุมด้วยขดลวดหนาม
- ปล่อยไฟฟ้าด้วยรึเปล่า? - เปล่า ทำไมเหรอ?
ถ้าซาร่าหาทางกลับมาที่โรงรถได้
ฉันคิดว่าเราหาทางข้างในได้
จากการปรับปรุงใหม่หลายครั้ง ในหลายปีมานี่ ทำให้แนวรั้วกว้างขึ้น
แต่กล้อง รปภ. ยังอยู่ที่เดิมมาตลอด
พวกเขาไม่เคยคาดคิด ถึงความแตกต่างไว้
- มีจุดบอดอยู่ - ใช่ ตรงนี้
ถ้าซาร่าไปตรงจุดนั้นได้ เราก็พังรั้วได้
มันเสี่ยงนะ ไมเคิล
เรามีทางเลือกแค่นั้น
มีเวลาเหลือเท่าไหร่ที่จะบอกซาร่า ให้รู้ถึงจุดนัดพบ?
ทำยังไงล่ะ? เราเยี่ยมไม่ได้ โทรศัพท์ก็ไม่ได้
ก็ดูเรียบร้อยดี เอาไปให้แทนเครดี้
จำตอนที่ผมสอนคุณเรื่องดอกไม้ได้มั้ย?
ผมปรารถนาจะอยู่กับคุณในตอนนี้
จะได้เห็นคุณถือมันไว้ในมือ
พรุ่งนี้.. เย็น.. 7 ..ทิ้งน้ำมัน
- ดูเหมือนคุณจะยุ่งอยู่นะ - คุณมีหมายค้นมั้ย เจ้าหน้าที่วิทลี่ย์?
หมายค้นเหรอ? ผมไม่ต้องใช้มันหรอก
ผมจะให้การว่าพี่ชายคุณให้ผมเข้ามา
พอเข้ามาแล้ว เห็นหลักฐาน ทั้งหมดนี่ วางอยู่โทนโท่
แล้วผู้พิพากษาที่ไหนจะเชื่อ คำพูดของคุณมากกว่าของผม?
หลักฐานอะไร?
รูปพวกนั้นถูกถ่ายในที่สาธารณะ
คุกนั่นก็สร้างโดยใช้ภาษีประชาชน
ดังนั้น หลักฐานทั้งหมดที่คุณมี
ก็คือคนที่ถูกปล่อยให้พ้นผิดแล้ว ยืนอยู่บนถนนสาธารณะ
ถ่ายภาพอาคารสาธารณะ
เท่าที่ผมรู้ นั่นไม่ใช่อาชญากรรม
ถ้าผมพูดว่าผมอาจเล่นงานคุณ ข้อหาพยายามได้
ถึงมีแค่ของพวกนี้ล่ะ?
ถ้าผมบอกคุณว่านี่เป็นการ ยื่นข้อเสนอเพื่อสันติล่ะ?
พัศดีไม่ให้ผมพบภรรยา
ผมก็เลยคิดว่า ถ้าผมพบช่องโหว่ ในระบบความปลอดภัย
แล้วชี้ให้เธอเห็นเพื่อแสดงถึง ความบริสุทธิ์ใจ
เธออาจจะเปลี่ยนใจก็ได้?
อย่างงั้นเหรอ? แล้วเจออะไรหรือยัง?
ไม่เจอ ดูมันแน่นหนาดีแล้ว
ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นแบบนั้น
พวกคุณจะบอกผมถ้าเจออะไร ใช่มั้ย
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้เลยล่ะ
ที่ข้างนอก เขารู้จักกันดีว่า ฉันเป็นพวกทำงานสำเร็จเสมอ
ไม่ว่าเรื่องอะไร
ฉันได้ค่าจ้างทำงานอย่างงาม
แม้ตอนนี้ฉันถังแตก แต่ฉันยังอยากได้บางอย่างอยู่
เช่น อะไร?
ความช่วยเหลือ
ฉันไม่ช่วยเหลือนักโทษหรอก
จริงเหรอ? ที่ผนังห้องน้ำไม่ได้เขียนอย่างนั้นนะ
เท่าที่ฉันเข้าใจนะ คุณจะช่วยคนที่รู้จักตอบแทนคุณ
จริงรึเปล่า?
นี่มันเหลวไหลสิ้นดีเลย บอส ฉันมันรุ่นเก๋าที่นี่แล้วนะ
ไม่มีเหตุผลที่จะมาแกล้งฉันเลย!
ไอ้ชั้นต่ำ!
ดู ดู๋ ดูนี่สิ
ไม่ใช่! ไอ้ผงขาวนั่นไม่ใช่ ของฉันนะ บอส คุณก็รู้นี่!
ฉันไม่เล่นยา!
ใครเอานั่นมาไว้ในนี้วะ?!
แม่ง! เอามือออกไป ฉันรู้ว่าห้องขังอยู่ไหน
มองอะไรวะ?
ฉันไม่เล่นยาโว้ย! ต้องมีคนแกล้งฉันแน่!
ผมก็รักคุณ
โซเฟียเตรียมการที่อเมริกากลางไว้แล้ว
ทันทีที่เราช่วยซาร่าแหกคุกได้ เราก็ไปขึ้นเรือ แล้วก็จบ
- เฮ้ - นี่ลูนะ
เพิ่งได้คำตัดสินจากศาลมา
พวกเขาสั่งให้พัศดีอนุญาต ให้เยี่ยมแบบมีคนคุมได้
- นายจะไปไหน? - พวกเขายอมให้ฉันพบซาร่าแล้ว
เดี๋ยวๆๆๆ
นายจะถูกฟังทุกคำพูดเลยนะ นายต้องระวังตัวไว้ให้มาก
ถ้าเธอเข้าใจจดหมายฉัน เธอจะหาทางบอกฉันเองแหละ
ยังไงวะ? กะพริบตาเป็นรหัสมอร์สเหรอ?
พระเจ้าช่วย!
ใครทำแบบนี้กับคุณ?
ฉันไม่เป็นไร ลูกก็ไม่เป็นไร
ซาร่า ผมเสียใจจริง ๆ คุณต้องมาอยู่ในนี้ก็เพราะผม
ผมเสียใจ (อยู่ในนี้)มันลำบาก
- ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน - ห้ามแตะต้องกัน
ฉันก็คิดถึงคุณ
คุณต้องอดทนเอาไว้นะ โอเค?
ฉันพยายามอยู่ แต่ไม่มีคนที่ปกป้องฉันแล้ว
- คุณได้จดหมายผมมั้ย - ได้ค่ะ
ผมรู้ว่าบางครั้งมันก็ยากที่จะ แสดงออกในสิ่งที่ผมอยากพูดออกไป
แต่ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจ ในสิ่งที่ผมตั้งใจจะบอกคุณ
ค่ะ
เขาน่ารักนะว่าไหม?
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อผม ผมก็จะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
- โอเค - เอาล่ะ พอแล้ว
หมดเวลาแล้ว
ไว้เจอกันนะ
บาย
ไมเคิล
ผมคิดหนักเลย
เรื่องรูปถ่ายและแบบจำลอง ที่คุณให้ผมดูที่ห้องพัก
ผมเลยลองทดสอบดู
ให้ตายสิ ผมเจอจุดบอดแห่งนึงด้วย
ตรงแถวแนวรั้วบริเวณนี้ เนื่องจากการปรับปรุงใหม่
คุณไม่รู้เรื่องนี้ใช่มั้ย? ไม่สิ.. คุณไม่รู้แน่ ๆ
เพราะถ้ารู้ คุณคงบอกผม หรือพัศดีไปแล้ว จริงมั้ย?
ดีนะที่ผมเจอซะก่อน ที่จะมีใครพยายามหลบหนีน่ะ
ถ้าเราผ่านรั้วเข้าไปตรง ๆ ไม่ได้ ก็เหลือแต่ขึ้นข้างบนหรือลงข้างล่าง
แล้วเธอจะปีนรั้วนั่น โดยไม่มีใครเห็นได้ไง หา?
ฉันเดาว่าคงไม่มีสายโทรศัพท์ ให้เธอปีนขึ้นไปหรอกนะ
- งั้นต้องลงข้างล่างแล้ว - งั้นก็ไปหาพลั่วกันเลย
ที่นายเคยพูดเรื่อง โดดร่มนั่นมันยังไงนะ?
โดดร่มเหรอ
เฮ้ย ไม่เอาน่า แกไม่เอาจริง... โดดร่มอ่ะนะ?
ข้อคิดสองอย่างในเรื่องนั้น ข้อแรก เราไม่มีเครื่องบิน
ข้อสอง เราไม่มีนักบิน
- นายเคยใส่ร่มชูชีพมั้ย? - ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผนแล้ว
แต่ต้องให้เพื่อนเก่าช่วยหน่อย
ใครล่ะ?
- แกต้องการความช่วยเหลือจากฉัน - ฉันก็เพิ่งพูดจบไปเนี่ย
แน่นอน ฉันหมายถึง...
ตอนที่แกกับไมเคิล ส่งฉันกลับไปเข้าคุก
แกอุตส่าห์ให้หมากฝรั่งฉันอันนึง
แล้วฉันจะเป็นคนแบบไหนกัน ถ้าฉันไม่ตอบแทนแกซะบ้าง?
ฟังนะ
ที่แกต้องทำก็คือ ทำให้ สัญญาณเตือนไฟไหม้ในนี้ทำงาน
ในคืนพรุ่งนี้ ตอนทุ่มครึ่ง
แค่นั้นแหละ
- แกจะแหกคุกให้เธอออกไป - แคร้นท์ซพยายามจะฆ่าเธอ
นั่นเป็นโอกาสเดียว
ที่จะช่วยให้เธอรอด
อืมม แกพูดถึงแกนหลักของ เรื่องเลว ๆ นี่เลยนะ ลินคอล์น
เราจะจ่ายแกห้าพัน ทันทีที่เรื่องทั้งหมดนี่เริ่มขึ้น
สุดที่รักในชีวิตของไมเคิล มีค่าแค่ห้าพันเหรียญเหรอ?
เราหาได้มากที่สุดแค่นั้น
- ฉันต้องการเลขหกหลัก - เรามีทั้งหมดแค่นั้น
เป็นวันโชคดีของแกนะ ฉันรู้ว่า ใครที่มีเงิน
..คนของ นายพลไง
มันเก็บเงินค่าหัวไว้ให้คนที่ฆ่าซาร่า
แกโอนเงินนั่นให้ฉันก่อน 1 ทุ่ม วันพรุ่งนี้ เราก็ทำธุรกิจกันได้
เขาชื่ออะไร?
มันเป็นเรื่องที่น้องชายแกกับแก จะต้องเป็นทุกข์แล้ว
- ไม่เอาน่า แกต้องบอกฉันมากกว่านั้น - พรุ่งนี้ ทุ่มนึง ไปคาบมาเลย
นายน่าจะได้เห็นหน้าของไมเคิล
ตอนที่มันเห็นฉันซ่อมรั้วนั่น และติดตั้งกล้องนั่น
นายทำได้ดีมาก
ตอนนี้ งานก็เสร็จแล้ว
ถ้าไมเคิลเชื่อผิด ๆ ว่า ชีวิตของซาร่าตกอยู่ในอันตราย
เขาจะต้องหาทางเข้าไปในคุกนั้นให้ได้
งานของนายจะเสร็จ ก็ต่อเมื่อ นายหาหลักฐานให้เรามากพอ
ที่จะให้เขากลับไปอยู่ในคุกได้
ข่าวล่าสุดมีอะไรบ้าง?
ไม่มีอะไรที่ชัดเจน
แต่ฉันจะบอกนายถ้าได้อะไรมา
ก็ได้ ..นายทำดีมาก
อยู่คนเดียวนี่ลำบากนะ
ฉันรู้ว่าเขาจะช่วยเธอแหกคุก ฉันจะไปกับเธอด้วย
เย็นไว้ แคร้นท์ซให้ฉันมาฆ่าเธอ
แต่หลังจากที่เขาทำให้ฉันทนทุกข์ ฉันเลิกรับคำสั่งเขาแล้ว
เธอนั่งอยู่กับฉันที่โรงอาหาร ตอนที่ฉันโดนวางยานะ
เธอคิดว่าจะรอดได้ถึงป่านนี้เหรอ ถ้าฉันอยากให้เธอตายน่ะ?
ฉันอยากให้เธอตาย แต่เธอก็ยังอยู่เลย
คิดมั้ยว่ามันยากที่จะรอดได้ เมื่อรู้ว่าใครบ้างตามล่าเธออยู่?
มีผู้หญิงสองร้อยคนในคุกนี้ เธอไม่รอดกลับไปที่ห้องขังรวมด้วยซ้ำ?
ฉันจะไปด้วยกับเธอ
ไม่งั้นก็ไม่มีใครได้ไปเลย
ถ้าคุณกำลังดูนี่อยู่ ผมก็ดีใจ
เพราะนั่นหมายถึงคุณปลอดภัยแล้ว
เขาคิดจะทำเรื่องนี้ได้ยังไงวะ เพื่อน?
ก็โดดออกมาจากเครื่องบินไง
ฉันรู้ว่าเขาจะโดด ปัญหาคือ เขาจะลงได้มั้ย?
โดยไม่โดนจับด้วยนะ
แล้วเขาจะออกจากห้องขังได้ยังไง ถึงแม้ว่าไอ้ ที-แบ็ก...
นั่นเป็นข้อ "แม้" ใหญ่เลยล่ะ การไว้ใจไอ้ที-แบ็ก นี่.. มันบ้ามาก
ไมเคิล เรา เอ่อ.. เราต้องมาคิดเรื่องนี้กันใหม่จริง ๆ นะ
ฉันคิดแล้ว และมันก็ไม่มีทางอื่น
โอเค
ฉันจะโดดลงตรงบริเวณรอบนอกตรงนี้
แล้วฉันก็จะตัดร่มออก ก่อนที่ใครจะเข้าถึงตัวฉันได้
พวกมันจะตรงรี่ไปหานายแน่
ฉันซ่อนหลังตึกได้ รอให้หน้าต่างเปิด
แล้วก็จะหาทางมาตรงนี้
นั่นคือห้องสวดมนต์ แล้วหวังว่า ซาร่าจะรออยู่
ทำไมต้องเป็นห้องสวดมนต์?
ระหว่างการจลาจลในปี 88 ลูกจ้างของเรือนจำหนีผ่านตึกอำนวยการ
แล้วมาลงเอยที่ข้างนอกนี่ ข้างนอกรั้ว
ตึกอำนวยการเชื่อมติดกับห้องสวดมนต์
หมายความว่าที่ไหนสักแห่งในบริเวณนั้น
มีทางออกใต้ดินอยู่
ถ้าเราผ่่านมันไปได้
นายก็ไปเจอพวกเราตรงนั้นได้
- แล้วซาร่าจะไปที่ห้องสวดมนต์ได้ยังไง? - เธอจะต้องหาทางให้ได้
ฟังนะ เราจะลงมือตอนทุ่มนึง ตามแผนที่วางไว้
- นายไปไหนมา? - ฉันพลาดอะไรไปเหรอ?
ฉันต้องการให้นายหาเครื่องบินกับนักบิน
ส่วนนายสองคนจัดการเรื่องที-แบ็ก
หาว่าใครกันแน่ที่มีเงินนั่น แล้วเขาเก็บมันไว้ที่ไหน
- แล้วเราต้องไปเอามันมา - ก่อนทุ่มนึงคืนนี้
ไม่งั้นซาร่าจะตายในนั้นแน่
ทุกคนรู้งานแล้วใช่ไหม?
โอเค
บอกสิว่า นายทำงานเสร็จแล้ว
ผมได้เงินมาแล้ว แต่มันอาจล่าช้า ในการจัดส่งขั้นสุดท้ายบ้าง
ผู้หญิงที่เราจ้างมีปัญหา ในการเข้าใกล้ตัว ซาร่า แทนเครดี้
งั้นก็จ้างคนอื่นสิ เปิดฤดูล่าสัตว์เลย
ตั้งค่าหัวเธอหรือทำยังไงก็ได้ ฉันไม่สน
ฉันต้องการให้ซาร่า แทนเครดี้ ตายภายในสิ้นวันนี้
เปิดประตูห้องขัง! หนึ่งชั่วโมง!
เราจะเล่นไพ่กัน เล่นด้วยมั้ย?
ไม่ล่ะ ขอบใจ
แกควรจะเล่นนะ
เมื่อแด๊ดดี้ไม่อยู่ แกต้องการคนช่วย
เราต้องการกันทุกคนแหละ
- ฉันมีอาการ ..เอ่อ..ก่อนจะคลอดน่ะ - ก็ได้
ขอบใจ
แต่ไม่ฉลาดเลยนะ สำหรับคนที่มีค่าหัวอยู่
ไม่ได้ยินรึไง?
แทนเครดี้ มีคนมาเยี่ยม
ฝากทักทายสามีเธอแทนฉันด้วยนะ
มีอะไรเหรอ?
ฟังนะ เอ่อ...
ผมรู้ว่าคุณไม่สามารถควบคุม สิ่งที่จะเกิดขึ้นที่นี่ได้ แต่ว่า...
เรื่องราวไม่เป็นไปด้วยดี
โอเค
ผมกำลังพยายามหาทางทำ.. ทำ...เรื่องนี้อยู่
แต่จากสถานการณ์ของเราในตอนนี้ มีเพียงทางเลือกเดียว
คุณต้องการเวลาเพิ่ม.. ที่จะคิดมั้ย?
ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น
ผมได้ตัดสินใจแล้ว เพราะไม่มีอะไรที่คุณจะทำได้
นอกจาก... สวดมนต์ให้เราในคืนนี้
สวดมนต์ให้เราเหรอ?
คุณสวดมนต์ให้เราได้อยู่ด้วยกัน
บางทีผมก็จะทำแบบเดียวกัน
ฉันจะไปปล้นใครได้ ถ้าไม่มีเบาะแสว่ามันเป็นใคร?
สมุดบันทึกข้างนอกนั่นลงไว้ว่า เมื่อวานมีคนมาเยี่ยมแคร้นท์ซหนึ่งคน
ชื่อโจ แดเนี่ยลส์
ถ้าอนุมานจากที่เขาได้รับมอบอำนาจ ฉันบอกได้เลยว่า แดเนี่ยลส์คือคนเก็บเงิน
รู้มั้ยว่า มีแดเนี่ยลส์กี่คนในไมอามี่? เป็นพันเลย ฉันต้องการมากกว่านี้
งั้นแกก็รีบทำงานได้แล้ว เพราะถ้าฉันไม่ได้เงินนั่นก่อนทุ่มนึง
แกจะไม่ได้ไฟ แล้วก็ไม่ได้สัญญาณเตือนไฟไหม้ด้วย
นั่นหมายถึงพ่อรูปหล่อ จะไม่ได้เจอคุณนายคนสวย
ฟังนะเพื่อน แกไม่อยู่ในฐานะ ที่จะสั่งอะไรได้
โอเค ๆ
ฉันไม่ได้พูดเรื่องยกเลิกข้อตกลงซะหน่อย
ฉันจะไปเงี่ยหูฟัง แล้วเอารายละเอียดมาให้
ดี
เอาล่ะ ไปคาบมา
เราได้นักบินแล้ว
คนที่ฉันจับเมื่อ 20 ปีก่อน ข้อหาค้ายาข้ามอ่าว
เขากลับตัวแล้ว ทำธุรกิจเช่าเหมาลำอยู่
เขาต้องเคยโดดลงจากเครื่องบินมั่งล่ะ ใช่มั้ย?
ใช่ หลายครั้งแล้ว บ้างเพื่อกีฬา บ้างก็เพราะจำเป็น
มันต่างกันมากนะ ไมเคิล
ไม่ง่ายที่จะลงตรงเป้า โดยเฉพาะตอนกลางคืน
อย่าห่วงเลย ฉันไปคนเดียวได้
- นายได้อะไรมา? - เป็นการทดสอบน่ะ
คุกนี่สร้างในกลางทศวรรษที่ 80
ดังนั้นทางออกในตึกอำนวยการนั้น
อาจจะถูกป้องกันด้วย เครื่องล็อครหัสอิเล็กโทรนิคส์
ดัดแปลงจากบัตรรปภ.
เครื่องล็อคพวกนั้นไม่มีการป้องกันไฟดับ ซึ่งหมายถึงว่าเราใช้มือเปิดมันได้
แค่เข้าในตึก ปิดไฟ แล้วระเบิดมันออกได้มั้ย?
ไม่ได้
ไฟฟ้า 1,200 โวลต์ที่กระชาก จะทำให้สัญญาณเตือนทำงาน
ไม่ต้องพูดถึงว่ามันจะฆ่านายได้ด้วยนะ
- ดังนั้น เราถึงต้องหาทางอื่น - อืมม..
ว่าไง
บอกมาสิมาโฮน นายได้อะไรมาบ้าง?
- ยังไม่มีอะไร - ฉันไม่ต้องการข่าวคืบหน้าต้นชั่วโมงนะ
ฉันต้องการหลักฐาน หรือ เจตนา ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
โทรหาฉันตอนมันจะเริ่มลงมือ
ได้
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันรอดจากฉันได้ เหมือนที่มันรอดไปจากนาย
ถ้าสุดท้าย ต้องยิงหลังมัน ฉันก็จะทำ
โทษที
เป็นเพื่อนกันได้รึยัง ทีนี้?
หลีกไปให้พ้น! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?!
ฉันไม่เห็นอะไรเลยค่ะท่าน
ถอยไป!
ข่าวร้าย
อกาธ่า วอเรน ตายแล้ว
- ใครเป็นคนทำ? - ไม่มีใครยอมพูด
แต่ฉันได้ยินว่าเป็น "ฟิช" (นักโทษใหม่) แทนเครดี้กับมอร์แกน
ไม่!
เขามานี่แล้ว
ถ้านายไม่ชอบหมอนี่ เรายังหาคนใหม่ได้นะ
ดีใจที่ได้พบนาย สะนิ
นายสนใจอะไรที่นี่เหรอ มาโฮน?
กระโดดจาก 1,500 ฟุตมันไม่ง่ายนะ
นายจะกลับคำพูดแล้วงั้นเหรอ?
อย่าลืมสิว่าใครช่วยใครที่นี่
ช่วยเหรอ?
ที่ฉันช่วยจับเมียแก ข้อหาค้ายาน่ะเหรอ ไม่เคยลืมเลย
ถ้ามีคนถาม ฉันกำลังบินพานักท่องเที่ยวไปหมู่เกาะ
- ไม่ใช่ความผิดฉันที่พวกเขาจะโดดร่ม - ก็ฟังดูดีนี่
ถ้านายไม่ชอบหมอนี่ เรามีเวลาอีกวัน
- แล้วก็คิดแผนใหม่ได้นะ - ไม่ ไม่มีเวลาแล้ว อเล็กซ์
- มันไม่ใช่แค่ ชีวิตซาร่าที่เสี่ยงอยู่ - ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
ฉันเชื่อว่านายเข้าใจ ฉันยังรู้ด้วยว่า ฉันขอให้นายช่วยเหลือได้
- ใช่ นายต้องการอะไรล่ะ? - ถ้าฉันไม่รอด
ฉันอยากให้นายแน่ใจว่า ซาร่าและ พี่ชายฉัน มีชีวิตออกไปจากประเทศนี้
ฉันต้องการรู้ว่าพวกเขาจะปลอดภัย
และฉันก็ไว้ใจนายว่า นายจะทำทุกอย่าง เพื่อให้เป็นเช่นนั้น
เอานี่ไป
ฉันไว้ใจนาย อเล็กซ์
จำนั่นไว้ด้วย
บริการส่งของพิเศษ
- อะไรน่ะ? - ไม่แน่ใจเหมือนกัน
มาจากคนส่งข่าวของฝั่งผู้หญิงน่ะ
"คนของฉันข้างนอกอยากจะรู้ว่า จะโทรหาใครสำหรับของขวัญวันเกิดนั่น"
วันเกิดใครกันเนี่ย?
ช่วยส่งมันกลับไปที่เดิมด้วย
ได้เลย
งั้นนี่คือเบอร์ของโจ แดเนี่ยลส์ ใช่มั้ย?
นั่นแหละ ข้อมูลพอไหมล่ะ หรือแกต้องการเลขประกันสังคมด้วย?
- นั่นใช้ได้แล้ว - จำไว้นะ
ฉันต้องการเงินโอนเข้าในบัญชีที่ระบุไว้
ไม่โอนเงิน ก็ไม่มีไฟ
พวกแกทำฉันแสบมาแล้ว
ฉันไม่หวั่นที่จะตะโกน ร้องเสียงดังเลย เข้าใจมั้ย?
รู้อะไรมั้ย? ให้พร้อมก็แล้วกัน
โซเฟียน่ะ
เธอจะไปพบนายที่ อ่าวซาน แอนเดรียสในโดมินิกัน
- จากนั้นพวกนายก็บินไปคอสตาริกาได้ - เยี่ยม
ฉันรู้แล้วว่าแดเนียลส์อยู่ที่ไหน
หลังจากเราปล้นเงินมันมาแล้ว ฉันจะเอาเงินไปที่ ควิก กรีน แล้วเอ่อ...
โอนเข้าธนาคาร
- นายจะไปพบเราที่ลานบิน ถูกมั้ย? - อาจจะลงมือตอนนี้เลย
โอเค เท่านี้แหละ
เราพร้อมแล้ว
ขอบใจนะ เพื่อนยาก
สำหรับทุกอย่าง
โชคดี ป่าปี๊ ไว้เจอกันอีกฝั่งนึงนะ
ไม่มีใครพูดเหรอ? มีคนตาย แต่ไม่มีใครพูดอะไร?
ฉันทำไว้ตอนอยู่ในโรงงาน
จะเอาไปให้ลูกสาวฉัน เอมิลี่ เป็นของขวัญวันเกิดในวันเกิดเธอจริงๆ
ฉันถึงต้องออกไปจากที่นี่
- เธอไม่เคยมีอารมณ์อ่อนไหวนี่ - เปล่าเลย แค่สำหรับลูกเท่านั้นแหละ
เราต้องไปที่ห้องสวดมนต์
เราเหรอ?
ไม่มีทางไปจากนี่ได้ในตอนนี้ ฉันต้องให้เธอช่วย
ว่าไง
คุณแดเนี่ยลส์ครับ จากบ.อเมริกันเพนท์ มาทำงานตามที่สั่งครับ
ผมแดเนี่ยลส์ แต่ผม ไม่ได้สั่งช่างทาสีอะไรนี่
วันพุธน่ะครับ ผมคิดว่าคุณสั่งนะ
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย ฉันจะแจ้งตำรวจ
ออกไป!
ที่นี่แหละ
เดี๋ยวฉันกลับมา ต้องไปเอาร่มชูชีพนั่นก่อน
ไมเคิล
มานี่สิ
มีวิธีที่ดีกว่านี้
โรงอาหาร! โรงอาหาร ครึ่งชั่วโมง
เร็วหน่อย ไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ
ไปเร็ว!
มีความคิดดีๆมั้ย?
มี อย่าทำตัวให้ผิดสังเกตแล้วตามฉันมา ฉันจะคิดบางอย่างเอง
รีบ ๆ คิดไอ้บางอย่างนั่นให้ออกล่ะ เพราะเรามีแขกมาเยี่ยมแล้ว
ฉันหวังว่าเธอจะพร้อมสู้นะ เจ้าหญิง
ศึกครั้งนี้ถึงตายเลย
เธอคิดว่าเธอใช้กำลังเอาชนะเขาได้มั้ย?
ได้ แต่ฉันคิดว่าไม่ใช่เขาหรอก ที่เธอต้องห่วง
เตรียมพร้อมไว้เถอะ
- หวัดดี - ฉันเอง
ฉันได้ข้อความเกี่ยวกับ ของขวัญวันเกิดนั่นแล้ว?
- มีคนได้ของขวัญหรือยัง? - คุณพูดบ้าอะไรของคุณน่ะ?
- ของขวัญวันเกิดไง! - ของขวัญวันเกิดเหรอ?
มีผู้ชายสองคนบุกมาที่บ้านผม พวกมันปล้นเงินไปแล้วก็..
อัดผมซะน่วมเลย
เป็นไงบ้าง นายพล
อ้อ อยากจะบอกให้รู้น่ะ ว่าฉันคิดวิธีหาเงินได้ยังไง
ของโปรดของฉันคือ ช็อคโกแลตแท่งสองอัน
แล้วก็นิตยสารไทม์หนึ่งฉบับ
แล้วเจอกันในตอนเช้านะ?
แกมันไอ้ลูกโสเภณีไร้ค่า ไปลงนรกซะไป!
ระวังหน่อยนะ ฉันไม่ได้ลงไปก่อนหรอก
เว้นแต่ว่าฉันจะได้เป็นราชา ของคุกที่นั่นด้วย
เอาล่ะ จากจุดที่เครื่องบินขึ้น เรือนจำจะโผล่ให้เห็นเร็วมาก
ดังนั้น ไม่ว่านายต้องทำอะไร เพื่อให้พร้อม ทำตอนนี้เลย
เข้าใจแล้ว
เราได้เงินมาแล้ว
ซูเครเพิ่งส่งฉันลงระหว่างทาง แล้วไปโอนเงิน
ดี นั่นหมายความว่า จัดการเรื่องที-แบ็กแล้ว
ฉันจะไปดูว่าใช้เวลาเท่าไร แล้วเราจะได้เริ่มกัน
แน่ใจนะว่าไอ้นั่นพยุงตัวนายอยู่?
ใช่ มันจะใช้ได้แน่
แล้วนายล่ะ?
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน ภายในคุก
แต่หวังว่า... มันจะเป็นครั้งสุดท้ายนะ
คิดถึงเรื่องราวที่น่าทึ่งทั้งหลาย ที่นายจะเล่าให้ลูกฟังสิ
นายจะเป็นพ่อแบบที่ พ่อของเราไม่เคยเป็นเลย
เป็นคนที่ให้เราชื่นชม
ดูแลตัวเองด้วยนะ ไมเคิล
นอกจากนายจะมีรายละเอียด ไม่งั้นฉันจะวางหู
แล้วลืมเรื่องการได้ตราของนายคืนไปได้เลย
เขามีเครื่องบิน แล้วเขาจะโดดร่มลงในสนาม
- อะไรนะ? - สาบานได้เลย
เขาจะอยู่เหนือเรือนจำตอนทุ่มนึง
เรียกกำลังเสริม ฉันต้องการเจ้าหน้าที่ ติดอาวุธ 20 คน ในสนาม
และเตรียมพร้อม ที่จะปิดไฟข้างนอกให้หมด
สโคฟิลด์จะไม่เห็นเลยว่า จะเจอกับอะไร จนกระทั่งสายไปแล้ว
เอาตัวซาร่า แทนเครดี้มาพบฉันด้วย
เดี๋ยว เดี๋ยว
สิ่งที่เธอคิดว่าเกิดขึ้นกับ อกาธ่า มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
ฉันอยากจะแก้ไขเรื่องนี้ให้ถูกต้องกับเธอ โอเคมั้ย
ว่าไป
ฉันหวังอยู่ว่าจะเจอเธอที่นี่
รู้มั้ย ฉันยังเป็นหนี้ ของชุ่มฉ่ำชิ้นใหญ่เธออยู่
ไว้ทีหลัง แม่ตาสีฟ้า
ฉันสาบานได้ เธอจะฆ่าฉัน และฉันก็แค่ป้องกันตัวเอง
- เธอจำนั่นได้มั้ย? - จำได้สิ
แม่ฉันให้มา
บอกฉันว่า สักวันหนึ่ง ฉันจะมอบมันให้ลูกคนนึงของฉัน
ฉันไม่เพียงแต่ตั้งท้องเท่านั้นนะ แต่กับเด็กสาวในครอบครัว...
กับอกาธ่า.. ฉันเลี้ยงเขามากับมือ เขาไม่ใช่นักฆ่า
แต่สำหรับตัวฉันเอง ฉันไม่พูดว่าไม่ใช่ หรอกนะ
เธอยังไม่รู้เลยว่าฉันคิดอะไรในใจอยู่
เอาล่ะ เธอพูดถูก อกาธ่าไม่ใช่นักฆ่า
เขาเป็นแค่..นังสารเลว ซึ่งเลวเกินจำเป็นไปหน่อยเท่านั้น
สคิทเทิลส์
โอเค
เราดีกันนะ เราดีกัน เราดีกัน เดี๋ยว ๆๆๆ
คาโอลล่า พัศดีให้เธอ นำตัวแทนเครดี้ไปที่ห้องทำงาน
โอเคมั้ย?
ไอ้สารเลว!
พวกเขาจะผ่านมาทางนี้ โอเค?
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ทอดด์ วิทลี่ย์ ฉันต้องเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้
ต้องฟังคำสั่งทีมฉุกเฉินก่อนครับ
ฉันเป็นหัวหน้าทีมฉุกเฉิน ให้ฉันเข้าไปเดี๋ยวนี้
- ขอโทษ เป็นคำสั่งอย่างเคร่งครัด - ไปคุยกับหัวหน้านายสิ เร็วเข้า
ห้ามพกอาวุธ! ให้รถตรวจการณ์นั่นผ่านไปได้
เครื่องบินน่าจะมาในอีกไม่กี่นาทีนี่
เฮ้ พวก ปิดไฟซะ
ทันทีที่เขาลงถึงพื้น ฉันต้องการ ให้คนของนายเริ่มยิงเลย
เตรียมพร้อม
พวกเราพร้อมแล้ว
ใจเย็น ๆ อย่าเพิ่งยิง
เตรียมพร้อม!
ยิงเลย!
ไปเร็ว เข้าไปเลย พวก!
แล้วสโคฟิลด์มันอยู่ไหนวะ?
ต้องฟังคำสั่งทีมฉุกเฉินก่อนครับ
ฉันเป็นหัวหน้าทีมฉุกเฉิน ให้ฉันเข้าไปเดี๋ยวนี้
ผมได้รับคำสั่งอย่างเคร่งครัด ไม่มีใครผ่านจุดนี้เข้าไปได้ครับ
ฉันไม่รู้ว่าคำสั่งเป็นยังไง ไปคุยกับหัวหน้านายสิ
ทำไม แทนเครดี้ ถึงยังไม่มาอยู่ตรงหน้าฉันในตอนนี้?
เราเพิ่งควบคุมสถานการณ์ไว้ได้ค่ะ เรากำลังตามหาเธออยู่
พระเจ้าช่วย!
- เธอไม่เป็นไรนะ? - ไม่.. เป็นไอ้มอร์แกนน่ะ
ไปตรวจในครัวสิ พวกนั้นอาจจะอยู่ในครัว
ฉันขึ้นไปด้วยตัวเองไม่ได้แน่
จะทิ้งฉันไว้กับเครื่องมือ หรือก็รีบตัดสินใจอะไรซะ
- เธอจะไปไหวมั๊ย? - ไหว
โอเค วิ่งเลย
เอาล่ะ หยุดก่อน
คิดว่าไม่มีอะไรนะ
อย่าขยับ!
ยืนนิ่งๆ! เดี๋ยวนี้!
- ได้โปรดเถอะ ฉันแค่ ... - หมอบกับพื้น
แกอยู่นี่คนเดียวเหรอ?
ไอ้บ้า นักโทษ! เมื่อฉันถาม แกก็ตอบมาซะ
มีคนอื่นอยู่นี่อีกไหม?
มี
ใคร?
- พระเจ้า - ว่าไงนะ?
พระองค์อยู่ที่นี่เสมอ
ฉันเป็นห่วงลูกสาวฉันที่อยู่ข้างนอก
ฉันจึงมาสวดมนต์ เผื่อจะมีใครคอยช่วยดูแลเธอ
ไปตรวจดูซิ
โรงอาหารหญิงเกิดเรื่องแล้ว ต้องการกำลังเสริมด่วนเลย!
ฉันต้องการเอาสัตว์พวกนี้ขังไว้ในห้อง
เรารีบไปที่นั่นดีกว่า
ฉันหวังว่าลูกสาวของเธอ จะฉลาดกว่าเธอให้มาก ๆ นะ
ฉันก็หวังเหมือนกัน
คุณพร้อมจะไปรึยัง?
ห้ามใครเข้าหรือออกจากคุกนี่
ผมไม่สนว่า จะเป็น ประธานาธิบดี ขอเข้ามาฉี่
ก็บอกเขาให้หันกลับไปที่อื่นได้เลย
เตรียมทีม
ผมต้องการให้ตรวจแนวรั้วทุกตารางนิ้ว ตรวจหาจุดที่มีความเสียหาย
ค่ะ ท่าน
ไมเคิลบอกว่าตรงนี้เป็นจุด ที่พวกเขาจะออกมา
นายคิดว่าซูเครไปโอนเงิน ทันเวลามั้ย?
ไม่รู้สิ
ไม่นะ ไม่
โปรดใส่หมายเลขบัญชีของท่าน
ยอดเงินในบัญชีของท่านคือ ศูนย์ดอลล่าร์และศูนย์เซ็นต์
ถ้าท่านต้องการเข้าบัญชีอื่น...
9248 #
ยอดเงินในบัญชีของท่านคือ ศูนย์ดอลล่าร์และศูนย์...
แกทำอะไรอยู่วะ ฟิช นักโทษต้องกลับเข้าไปในห้องขัง
ทำไมล่ะ?
มีเรื่องเกิดขึ้นทางฝั่งหญิง ไม่รู้ว่าอะไร
มีค่าแค่ไหนสำหรับนาย ที่จะหาคำตอบล่ะ?
เราจะผ่านทางนี้ไปเหรอ?
อีกฝั่งเป็นเหมือนทางหนี สำหรับพวกเจ้าหน้าที่
ในกรณีเกิดจลาจลน่ะ
ถ้านี่เป็นระบบเดียวกับ ที่ฟ็อกซ์ ริเวอร์
ประตูนั่นเปิดได้จากศูนย์ควบคุมกลางเท่านั้น
เราถึงต้องขอให้คนช่วยไงล่ะ
ที-แบ็ก
บอกเขาอย่างที่แกบอกฉันสิ
ไมเคิล สโคฟิลด์กำลังจะ จัดแสดงการแหกคุก
และผมรู้ชัดเลยว่า เขาจะทำมันยังไง
อะไรกันแน่ ที่สโคฟิลด์ขอให้แกทำ?
แค่จุดไฟในห้องของผม
ที่เหลือ... จะเกิดขึ้นตามมาเอง
สัญญาณเตือนไฟไหม้ ถ้าดังขึ้น คุณมีขั้นตอนยังไง?
ตามกฏหมาย ต้องอพยพคนออก
เฮอะ เขาไม่แหกออกไปหรอก เขาจะจับคุณให้คุ้มกันเธอออกไปอ่ะดิ
- หุบปาก! - เอามันออกไป
เอาล่ะ การอพยพจะทำให้ เขาออกไปได้ที่สนามเท่านั้น
ไม่ว่าเขาจะทำอะไร เขาต้องการเสียงดังและความโกลาหล
ปิดระบบจับควัน และสัญญาณเตือนไฟไหม้
แล้วก็จัดการปิดเสียงแตรด้วยเลย
ถ้ามีใครทำให้แค่ยอดหญ้าหักงอในนี้
ฉันก็ต้องการจะได้ยินเสียงมัน
- เรารออะไรอยู่น่ะ? - เราตกลงกันไว้
ด้วยราคาที่เหมาะสม ที-แบ็กจะทำให้สัญญาณเตือนไฟไหม้ดัง
นั่นเป็นสิ่งที่เรารออยู่
- ไมเคิล มีเครื่อง... - ไม่เป็นไร
สิ่งเดียวที่จะพึ่งพาได้ เมื่อตกลงอะไรกับไอ้ที-แบ็กคือ
มันเป็นไอ้ทรยศ
มีอะไรมั้ย?
มีแค่นักโทษหญิง หลุดอยู่ในสนามคนเดียว
- แทนเครดี้เหรอ? - ไม่ใช่ มอร์แกน ชื่อแรก เกรทเช่น
- แถวห้องสวดมนต์ - ดีแล้ว
เอาล่ะ
เยี่ยม ไปกันเลย
โอเค ลงไปข้างล่าง
โอเค
หลังประตูนี่น่าจะเป็นอุโมงค์ยาว 100 หลา
สุดปลายทางนั่น ก็คือลิงค์
และหลังจากนั้น
มีเรือโดยสารไปที่ หาดทรายขาวและน้ำทะเลสีคราม
ไฟกระชากต่อระบบ จะทำให้ ตัวอ่านไม่ทำงาน สักสองสามวินาที
แค่นานพอที่คุณจะเปิดมันได้ ดังนั้น เตรียมพร้อมนะ
สาม สอง หนึ่ง
อีกครั้งนะ
สาม สอง หนึ่ง
นี่คือสิ่งที่ผมกลัวว่าจะเกิดขึ้นได้
โอเค ไม่เป็นไร
เราจะเดินหน้าต่อไป หาทางอื่นออกไปจากที่นี่
ผมรู้ว่าผมต้องทำอะไร
ฉันต้องการกองกำลัง ที่ห้องสวดมนต์ เดี๋ยวนี้!
- พวกเขาอยู่ไหน? - ไม่รู้สิ
ป่านนี้พวกเขาน่าจะออกมาแล้ว
แบตเตอรี่ สร้างพลังงานไม่พอ
เราต้องระเบิดระบบของทั้งตึกเลย
เอาล่ะ คุณพยายามจะทำอะไรเหรอ?
นี่เป็นฟิวส์หลัก
ถ้าผมกระชากมัน
ทุกอย่างจะดับมืดไปวูบนึง
ถ้าผมเอาเคเบิ้ลสองสายนี้มาต่อกันใหม่...
ถ้าผมเอาเคเบิลสองสายนี้มาต่อกันใหม่.
จะมีเสียงดังมาก
หลอดไฟทุกหลอดที่นี่ จะระเบิด
ทันทีที่เกิดขึ้น คุณต้องเปิดประตูนั่น
แล้วผมต้องการให้คุณเริ่มวิ่งหนี
โอเค แล้วคุณล่ะ?
ไมเคิล
ซาร่า...
ต้องมีคนอยู่ที่นี่
แล้วก็ต้องมีคนเปิดประตู
และคนคนนั้นต้องเป็นคุณ
โอเค แล้วฉันจะเปิดทิ้งไว้ให้คุณ
คุณไม่เข้าใจ
นี่เป็นทางเดียว
ฉันจะไม่ไป นอกจากคุณจะไปกับฉัน
ผมก็ไปกับคุณแล้วไง
ฉันรักคุณนะ
พระเจ้า ผมก็รักคุณ
ไป!
ไปซาร่า ไป
ข้างล่าง
ไมเคิลอยู่ไหน?
ซาร่า เขาอยู่ไหน? ไมเคิลอยู่ไหน?
เขาอยู่ไหน?
เขาไม่กลับมาแล้ว
นายหมายความว่าไง เขาไม่กลับมาแล้ว?
พูดแบบนั้นหมายความว่ายังไง?
เขาไม่กลับมาแล้ว
เขาจะมานี่
เขาจากไปแล้ว ลินคอล์น
ลิงค์ พวกเราต้องไปกันแล้ว
เราต้องไปกันแล้ว
ทำไมฉันต้องถูกลงโทษด้วย?! ฉันเป็นคนบอกข้อมูลให้นะโว้ย!
คุณช่วยและสนับสนุนการหลบหนี คุณแบ็กเวลล์
เท่าที่ทางการทราบ คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ไอ้สโคฟิลด์!
ไมเคิลขอให้ผมมอบสิ่งนี้กับคุณ ถ้าเขาไม่ได้รอดออกมา
เขาบอกว่า จะช่วยให้คุณเข้าใจ ว่าทำไมเขาทำอย่างนั้นลงไป
ผลตรวจเลือดเขาน่ะ
"เนื้องอกในสมอง"
นี่คือเงินของนายพล
ผมควรจะโอนมันไป ที่คอสตาริก้าให้คุณไปรับ แต่เอ่อ...
ผมเจอปัญหาบางอย่างเข้า
ผมเสียใจด้วย
คุณดูแลเจ้าตัวเล็กให้ดีนะ โอเคมั้ย?
คุณก็ดูแลลูกของคุณด้วยล่ะ
นี่สำหรับนาย
เขาไม่เคยพูดอะไรกับฉันเลย
ทำไมเขาถึงไม่บอกฉันล่ะ?
เพราะเขารู้ว่านายก็จะพยามหยุดเขา
เขารู้ว่านายจะทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องครอบครัว
แต่ฉันก็ไม่ได้ทำ
งั้น...
นายได้ทำเร็ว ๆ นี้แหละ
ดูแลตัวเองด้วย
ซาร่า
ขอบคุณนะคะ
ถ้าคุณกำลังดูนี่อยู่ ผมก็ดีใจ
เพราะนั่นหมายถึงคุณปลอดภัยแล้ว
และนั่นคือทั้งหมดที่ผมเคยต้องการ
ผมปรารถนาว่าจะได้อยู่ที่นั่นกับคุณ
แต่อย่างที่คุณคงรู้แล้วในตอนนี้
ว่าผมก็มีเวลาเหลือไม่มากอยู่ดี ดังนั้น...
ผมได้ตัดสินใจเลือกแล้ว และ...
ผมไม่เสียใจเลย
ยังไงก็ตามอีกไม่นานจากนี้ไป
จะมีสโคฟิลด์อีกคนออกมาวิ่งเล่น
ส่วนลิงค์
ฉันอยากให้นายสัญญากับฉัน
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เขาจะต้องโตขึ้น โดยรู้ว่าลุงของเขาไม่เคยอยู่ห่างไกลเลย
และซาร่า
ผมก็อยากให้คุณสัญญากับผม ว่าคุณจะเฝ้าดูลิงค์ให้ดี
เพราะคุณคงสังเกตแล้วว่า เขามีแนวโน้มจะเกิดเรื่องเป็นประจำ
คุณรู้ว่าเราใช้ชีวิตส่วนใหญ่ที่ผ่านมา
โดยไม่ได้พูดในสิ่งที่เราอยากพูด
สิ่งที่เราควรพูด
เราพูดกันเป็นรหัส เราส่งข้อความกันนิดหน่อย
กระดาษพับรูปต่าง ๆ
ดังนั้น ตอนนี้ ขอพูดแบบง่าย ๆ ธรรมดา ๆ
ผมอยากจะพูดว่า ผมรักคุณทั้งคู่
อย่างมากที่สุด
ผมอยากให้คุณสัญญากับผม
ว่าคุณจะบอกลูกของผม
ว่ามีคนรักเขามากแค่ไหนทุก ๆ วัน
และเตือนให้เขารู้ด้วยว่า เขาโชคดีแค่ไหน
ที่เป็นอิสระ
เพราะว่าเราเป็นอยู่
ตอนนี้เราเป็นอิสระแล้ว
ในที่สุด
เราก็เป็นอิสระแล้ว
Thai Subtitle by Kricha (Final Re-edited Version)